مواد ڏانھن هلو

مريم الزمانيءَ جو مقبرو

بيھڪ: 27°12′55″N 77°56′34″E / 27.2153°N 77.9427°E / 27.2153; 77.9427
کليل ڄاڻ چيڪلي، وڪيپيڊيا مان


مريم الزماني بيگم جو مقبرو

مريم الزمانيءَ جو مقبرو، پسنديده ۽ مکيه ساٿي[1] of شهنشاهه اڪبر, سڪندرا، آگرا ۾.
بنيادي ڄاڻ
جاءِ ڀارت سڪندرا, ڀارت
مقانيت 27°12′55″N 77°56′34″E / 27.2153°N 77.9427°E / 27.2153; 77.9427
وابستگي اسلام
ضلعو سڪندر
علائقو سڪندر
صوبو آگرا
تعمير سال 1623
Ecclesiastical or organizational status مقبرو
اڳواڻ جهانگير
تفصيل تعميرات
قسم اڏاوت مقبرو
قسم اڏاوت مغل فن تعمير
مڪمل سال 1627 کان اڳ
خصوصيتون
Direction of façade چار طرفن تي کوليو
ڊيگھ 145 ft
ويڪر 145 ft
اوچائي 39 ft
قبو 8
سامان ڳاڙهو پٿر br/ Stucco

مريم الزمانيءَ جو مقبرو يا مريم جو مقبرو آهي، جيڪو عام طور تي مغل شهنشاهه اڪبر جي پسنديده زال[2][3] جوڌا بائي جي نالي سان مشهور آهي.[4][5][6] مقبرو سندس پٽ جهانگير، سندس ياد ۾ 1623-1627 جي وچ ۾ تعمير ڪرايو هو ۽ سڪندرا ۾، اڪبر جي مقبري جي ڀرسان آهي، [7][8][9] متھرا جي طرف. هوءَ اڪبر جي اڪيلي زال جي حيثيت ۾ بيٺي آهي، جيڪا کيس بند ڪري دفنائي وئي آهي.[10]

تاريخ

[سنواريو]
جلال الدين محمد اڪبر جي تصوير مريم الزماني بيگم سان، اڪبر جي بيان مطابق ٺهيل

مريم الزمانيءَ هڪ راجپوت راجڪماريءَ ۾ جنم ورتو، جنهن جو نالو هرڪا بائي هو، جيڪا امير جي راجا ڀرمل جي وڏي ڌيءَ هئي.[11][12][13] هن جي شادي شهنشاهه اڪبر سان 1562ع ۾ ٿي ۽ [14][15] کيس مريم الزماني ('مريم/ عمر جي شفقت ڪندڙ') لقب سان نوازيو ويو، جڏهن هن پنهنجي ٽئين پٽ جهانگير کي سال 1569ع ۾ جنم ڏنو. عيسوي [11] هوءَ 19 مئي 1623ع تي آگره ۾ وفات ڪري وئي ۽ کيس پنهنجي مڙس جي ڀرسان دفن ڪيو ويو. هن جي موت جو سبب ٻڌائيندڙ ڪو به ٺوس ثبوت نه آهي، پر اهو يقين آهي ته اها بيماري سبب هئي. سندس پٽ جهانگير سندس لاءِ 1623ع ۽ 1627ع جي وچ ۾ مقبرو ٺهرايو.[16][17][18] مقبرو اڪبر جي مقبري جي بلڪل ڀرسان آهي، جيڪو سندس ٻين زالن جي مقبرن کان فقط تمام ويجھو آهي.[19] هوءَ شهنشاهه اڪبر جي پهرين ۽ آخري محبت طور سڃاتي وڃي ٿي.[20]

شهنشاهه مريم الزمانيءَ سان گڏ، سندس پوٽي بهار بانو بيگم به ان ئي مقبري ۾ دفن ٿيل آهي، جنهن ۾ اهو تاثر ڏنو ويو ته هوءَ شايد سندس پسنديده هئي.

مسيحي طور غلط سڃاڻپ

[سنواريو]

مريم الزمانيءَ جي سڃاڻپ صدين کان ٿيندي رهي آهي، بنيادي طور تي سندس لقب ”مريم“ جي نالي تي کيس عيسائي قرار ڏنو ويو آهي ۽ سرڪاري مغل تاريخن ۾ سندس پس منظر جي تفصيلن جي غير موجودگيءَ سبب سندس نسل ۽ مذهب بابت قياس آرائي کي جنم ڏنو ويو آهي.[21] مختلف ليکڪن پاران اهو خيال ڪيو ويو ته جڏهن کان هن جو نالو مريم رکيو ويو آهي، اهو ضرور هڪ عيسائي عورت آهي. جيتوڻيڪ اسلام مريم يا مريم کي پنهنجو ڪري ٿو، حقيقت ۾، مريم واحد عورت آهي جنهن جو نالو سندن مقدس ڪتاب قرآن ۾ آهي ۽ مسلمانن جي مطابق، هوء هميشه جيئري عظيم ترين عورت هئي. ان جو مطلب اهو آهي ته شهنشاهه کي عطا ڪيل عزت ۽ اڪبر جي زال جي حيثيت ۾ سندس ممتاز رتبو.

ايڊمنڊ سمٿ جي مطابق، هيءَ ڪهاڻي ڪجهه گهمڻ وارن شروع ڪئي هئي، جن خيال جو اظهار ڪيو ته فتح پور سيڪري ۾ مريم جي گهر ۾ ٺاهيل نقاشي اعلان جي نمائندگي ڪري ٿي ۽ ان ڪري مڃين ٿا ته مريم ضرور عيسائي هوندي، پر اڪبر جو لبرل مورخ ابوالفضل ان ڳالهه کي رد ڪري ٿو. هن جي عيسائي هجڻ جو ذڪر يا اڪبر ڪڏهن به هڪ عيسائي زال هئي. ان کان علاوه، خلص التواريخ، مغل دور ۾ لکيل هڪ تواريخ، واضح طور تي مريم الزمانيءَ کي راجا ڀرمل جي ڌيءُ قرار ڏئي ٿي، ان ڪري مريم زماني جي عيسائي هجڻ جي گمان کي ختم ڪيو وڃي. اهو نه رڳو اهو هو ته سونهرا ميڪن جي مصوري جي ڪري هن جي عيسائي هجڻ جو اندازو لڳائي سگهجي ٿو پر مريم (مريم) جو نالو پڻ 'مسيحي زال' جي نظريي کي وزن ڏئي ٿو، پر مريم مسلمانن ۽ مريم الز ۾ هڪ عام نالو آهي. -زماني (مريم جي عمر) کيس سندس پٽ شهزادي سليم جي ولادت تي عطا ڪيو ويو. عيسائيت سان هن جي وابستگي جي تصديق لاءِ، ايڊمنڊ سمٿ هن جو مقبرو کوليو هو ته اهو معلوم ڪرڻ لاءِ ته ڇا اهو مقبرو ڪنهن عيسائي عورت جي آهي، پر هن کي صليب جو ڪوبه نشان نه مليو. .[22][23][24]

مقبري جي بي حرمتي

[سنواريو]

هن مقبري کي انگريزن جي دور ۾ سفيد پلستر جي اضافي سان تمام گهڻو نقصان پهتو آهي، جنهن مقبري جي اڳوڻي خوبصورتي تي ڇانئجي ويو آهي.[8] هن مقبري کي انگريزن يتيم خاني جي پرنٽنگ پريس طور استعمال ڪيو ۽ ان کي وڏو نقصان پهتو. بغاوت کان اڳ جڏهن هاءِ ڪورٽ آگره ۾ هئي، تڏهن سندس مقبري ۾ گورنمينٽ پريس هئي ۽ باغ جي هڪ حصي تي عيسائي اسڪول ۽ يتيم خانو قابض هو. الهه آباد ۾ سرڪاري پريس جي منتقلي کان پوءِ سڄو مقبرو ۽ باغ مقامي حڪومت جي هٿ ۾ اچي ويو، جن مقبري جي اندر وڏي تعداد ۾ ورهايل ديوارون لڳايون ۽ اتي ڪارخانا قائم ڪري مقبري کي تمام گهڻو نقصان پهچايو.[25] هندستان-پاڪستان ورهاڱي کان پوءِ مقبرو سنڌي پناهگيرن کي رکيو ويو ۽ ان کي وڌيڪ خراب ڪيو ويو.[26]

آرڪيٽيڪچر ۽ آرائشي

[سنواريو]

مريم الزمانيءَ سڪندرا ۾ پنهنجي مڙس جي مقبري جي ڀرسان هڪ وڏو باغ ٺهرايو هو[27]، جنهن ۾ اصل ۾ سڪندر لودي جي دور حڪومت ۾ 1495ع ۾ ٺهيل هڪ کليل بارداري هئي. مئي 1623ع ۾ هن جي وفات کان پوءِ، هن کي هتي پنهنجي مڙس جي مقبري جي ڀرسان دفن ڪيو ويو ۽ هن جي پٽ جهانگير هن بارگاهه کي هڪ سٺي مقبري ۾ تبديل ڪيو، جنهن هن جي قبر جي مٿان هڪ وڏو مقبرو ٺهرايو، جيڪو مرڪزي خاني جي هيٺان هڪ تختي ٺاهي ۽ ان کي وڏي پيماني تي نئين سر تعمير ڪري. زيبائشي ڪمن جا وڏا اضافو جهڙوڪ فريسکوز ۽ گلن جي نقاشي.

فائل:Plan of Mariam-uz-Zamani Tomb.jpg
مقبري جي جوڙجڪ

مقبري ۾ ٽن مقبرن تي مشتمل آهي: هڪ زير زمين مرده خاني ۾ آهي، جيڪا پاڻ قبر آهي. ان جي مٿان cenotaph؛ ۽ ڇت تي هڪ ٻيو سينوٽاف [28]گرائونڊ فلور ڪي چاليهه چيمبرن تي مشتمل آهي، جن تي پلستر ٿيل ديوارن تي نقاشيءَ جا بي جان نشان موجود آهن. گرائونڊ فلور جي مرڪز ۾ شهنشاهه مريم الزمانيءَ جو مقبرو آهي.[29]

مريم الزماني بيگم جي قبر ڏانهن ويندڙ ڏاڪڻين

هي چورس مقبرو مغل باغ جي وچ ۾ آهي. اهو هڪ بلند پليٽ فارم تي ٺهيل آهي جنهن جي اتر ۽ ڏاکڻي طرف ڏاڪڻيون آهن. اوڀر کان اولهه ۽ اتر کان ڏکڻ تائين هلندڙ ٻه لنگهه ڍانچي کي نون حصن ۾ ورهائن ٿا جيڪي اڳتي هلي ننڍين حصن ۾ ورهايل آهن.[30]سڀ کان وڏو مرڪز مرڪز ۾، چار ننڍا چورس ڪنڊن تي، ۽ انهن جي وچ ۾ چار طويل آهن. وسيع محرابن ۽ ڇت واري ڇت کي سهارو ڏيڻ لاءِ وڏا پيئر استعمال ڪيا ويا آهن. مقبرو سرن ۽ مارٽر جي ٺهيل آهي، ۽ اسٽوڪو سان ختم ٿيل آهي.[31]

بارادري کي مغلن نئين سر ٺهرايو هو، جن ان کي مقبري ۾ تبديل ڪيو ۽ ڇتر ۽ ڇپر ڇانوَ جو اضافو ڪيو. ان جي چئن ڪنڊن تي چار وڏيون اٺڪون ڇترون آهن ۽ چئن طرفن جي وچ ۾ چار چترڪار ڇتر آهن. هر ڇتر ڳاڙهي پٿر مان ٺهيل آهي، اڇي گنبد سان ۽ چورس پليٽ فارم تي بيٺي آهي. گنبدن تي تاج لڳل آهن، جن تي هڪ اونداهي لوٽس يا پدم ڪوشا آهي. بریکٹس استعمال ڪيا ويا آھن اندروني ڇنڊڇاڻ ۽ ٻاھرين ڇڳن کي سهارو ڏيڻ لاءِ، ھر ٿنڀن تي پنج، ھڪڙي ڇت ۾ ڪل 40 بریکٹس ٺاھيو ويو آھي. ھر ڇھپر ڇت مستطيل آھي ۽ اٺ ٿنڀا آھن جن ۾ ھڪ جھڙا بریکٹ ۽ اڇي ڇت آھي. اهي ڇتيون ۽ چپرڇاٽ سڄي مجموعي جو سڀ کان اهم زيور آهن. مستطيل چپر ڪٽ اٺن ٿنڀن سان ۽ بریکٹس جو هڪ مجموعو ڪنڊن جي ڪپپولا سان مشابهت رکي ٿو. مقبري کي گنبد ڪونهي. مقبرو تعميراتي لحاظ کان وڏي اهميت رکي ٿو مغل مقبرن جي زمري ۾ جنهن ۾ گنبد نه آهي..[32][33][34]

مقبري جي منهن تي هندو انداز جو تفصيل

عمارت جي ٻاهرئين پاسن (ٻاهرين) کي ڳاڙهي سٽي پٿر جي تختن ۽ ڇڳن سان نئين سر تعمير ڪيو ويو، جنهن ۾ مغلن طرفان ڪنڊن تي دچاٽي (ميزانائن فرش) جو اضافو ڪيو ويو. هر پاسو تي، هڪ مستطيل ڍانچي آهي، جيڪو اڳتي وڌائي ٿو ۽ ان ۾ هڪ نمايان محراب آهي. ان جي ٻنهي پاسن کان پرن لڳل آهن، جن ۾ ٽن محرابن ۽ ٻٽي محرابن جو هڪ سيٽ آهي، هڪ ٻئي مٿان، اهڙيءَ طرح عمارت جي هر ڪنڊ تي هڪ دڙو ٺهي ٿو. پرن کي ڇڳن کان محفوظ ڪيو ويو آهي.[35][36] ٻچڙيءَ تائين سيڙھيءَ ذريعي پھچڻ ممڪن آھي.[37]

مقبري جو ٻيو اهم پاسو اهو آهي ته ان جي اڳيان ۽ پوئين پاسي هڪجهڙائي آهي. مغل دور جي ٻين اڏاوتن جي برعڪس، پوئين دروازي کي ڊمي نه پر اصل دروازو آهي.[38]

ڳاڙهي پٿر جا پاسا ۽ پينل مختلف آرائشي ڊيزائنن سان، جهڙوڪ گلن جا نمونا، هن مقبري جي اڳوڻي شان جي باري ۾ گهڻو ڪجهه ٻڌائين ٿا. نوڪ شافٽ ۾ شيوران جا نمونا آهن، شراب جي گلدانن ۾ دٻيل نيچن ۾، ۽ جاميٽري گلن جي جوڙجڪ، محرابن جي وچ ۾ ٿلهي کي ڇڪيندا آهن. ڇتين ۾ مسدس جي بنيادن سان سهڻي نموني سان ڪالم ٺهيل آهن. چجاءَ جي بلڪل هيٺان جاءِ تي پٿر جون برائون ٺهيل آهن، جڏهن ته ان جي مٿان سهڻا نقش ٿيل آهن. ۽ گنبد جي هيٺان سفيد سنگ مرمر جڙيل آهي. ڇپر ڇت جا ڦڙا اصل ۾ چمڪندڙ ٽائلن سان ڍڪيل هئا ۽ هڪ پرامڊل ڇت هئي. گلن جي تصويرن جا نشان اڃا تائين ڪنڊن ۾ ڏسي سگهجن ٿا جيڪي مقبري جي اڳوڻي خوبصورتي جي باري ۾ ٻڌائين ٿا.[39]

گيلري

[سنواريو]
  • Tomb of Empress Mariam-uz-Zamani build near the Tomb of Akbar
    اڪبر جي مقبري جي ڀرسان شهنشاهه مريم الزماڻي جو مقبرو ٺهيل آهي
  • Tomb of Mariam-uz-Zamani in Sikandra, Agra
    مريم الزماڻي جو مقبرو سڪندرا، آگره ۾
  • The khiyabans are paved in the beautiful gardens surrounding the Tomb of Mariam-uz-Zamani.
    مريم الزمانيءَ جي مقبري جي چوڌاري خوبصورت باغن ۾ خيما لڳل آهن.
  • Detailing on the main complex insinuating the former beauty of tomb
    مقبري جي اڳوڻي خوبصورتي کي ظاهر ڪندي مکيه پيچيده تي تفصيل
  • Intricate decorative engravings on the main complex of the tomb
    مقبري جي مکيه ڪمپليڪس تي پيچيده آرائشي نقاشي
  • One of the facade's domes visible from the east side of the tomb complex
    مقبري جي ڪمپليڪس جي اوڀر پاسي کان ڏسڻ ۾ ايندڙ گنبد مان هڪ آهي
  • Cenotaph of Mariam-uz-Zamani
    مريم الزمانيءَ جو مقبرو
  • Circumferential gallery around the cenotaph
    سينوٽاف جي چوڌاري گهيرو گيلري
  • ASI board outside the tomb
    قبر جي ٻاهران ASI جو بورڊ
  • Tomb of Mariam-uz-Zamani
    مريم الزمانيءَ جو مقبرو
  • The Tomb Complex of Mariam-uz-Zamani
    مريم الزمانيءَ جو مقبرو ڪمپليڪس

پڻ ڏسو

[سنواريو]

حوالا

[سنواريو]
  1. ↑ Mehta, J.L. (1981). Advance Study in the history of Medieval India. III. Sterling Publisher Private Limited. ISBN 8120704320. "Bihari Mal gave rich dowry to his daughter and sent his son Bhagwan Das with a contingent of Rajput soldiers to escort his newly married sister to Agra as per Hindu custom. Akbar was deeply impressed by the highly dignified, sincere and princely conduct of his Rajput relations. He took Man Singh, the youthful son of Bhagwant Das into the royal service. Akbar was fascinated by the charm and accomplishments of his Rajput wife; he developed real love for her and raised her to the status of chief queen. She came to exercise a profound impact on the socio-cultural environment of the entire royal household and changed the lifestyle of Akbar. Salim (later Jahangir), the heir to the throne, was born of this wedlock on 30th August 1569." 
  2. ↑ Hindu Shah, Muhammad Qasim. Gulshan-I-Ibrahimi. p. 223. 
  3. ↑ Hunter Shah, Wlliam W. (1881). Lodge, Henry Cabot. ed. The History of Nations: India and Modern Persia. 5. P.F. Collier & son, New York. p. 115. 
  4. ↑ Lal, Ruby (2005). Domesticity and power in the early Mughal world. Cambridge University Press. p. 170. ISBN 9780521850223. 
  5. ↑ Smith, Vincent Arthur (1917). Akbar the Great Mogul. Oxford, Clarendon Press. p. 58. ISBN 0895634716. https://archive.org/details/cu31924024056503. Retrieved 13 November 2019. 
  6. ↑ Eraly, Abraham (2000). Emperors of the Peacock Throne, The Saga of the Great Mughals. Penguin Books India. p. 136. ISBN 0141001437. 
  7. ↑ Smith, Vincent Arthur (1917). Akbar the Great Mogul. Oxford, Clarendon Press. p. 102. ISBN 0895634716. https://archive.org/details/cu31924024056503. Retrieved 13 November 2019. 
  8. ↑ Eraly, Abraham (2000). Emperors of the Peacock Throne, The Saga of the Great Mughals. Penguin Books India. p. 171. ISBN 0141001437. 
  9. ↑ "Mariam's Tomb, Sikandara, Agra - Ticketed Monument - Archaeological Survey of India". Asi.nic.in. وقت 16 September 2013 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  10. ↑ Havell EB (1912). A Handbook to Agra and the Taj Sikandra, Fatehpur-Sikri and the Neighbourhood.. Kerala State Library. Longmans, Green & Co, London. pp. 102. http://archive.org/details/pli.kerala.rare.9313. 
  11. ↑ Smith, Vincent Arthur (1917). Akbar the Great Mogul. Oxford, Clarendon Press. p. 58. ISBN 0895634716. https://archive.org/details/cu31924024056503. Retrieved 13 November 2019. 
  12. ↑ Eraly, Abraham (2000). Emperors of the Peacock Throne, The Saga of the Great Mughals. Penguin Books India. p. 136. ISBN 0141001437. 
  13. ↑ Metcalf, Barbara, Thomas (2006). A Concise History of Modern India. Cambridge University Press. p. 17. ISBN 978-0-521-86362-9. 
  14. ↑ Smith, Vincent Arthur (1917). Akbar the Great Mogul. Oxford, Clarendon Press. p. 58. ISBN 0895634716. https://archive.org/details/cu31924024056503. Retrieved 13 November 2019. 
  15. ↑ Eraly, Abraham (2000). Emperors of the Peacock Throne, The Saga of the Great Mughals. Penguin Books India. p. 136. ISBN 0141001437. 
  16. ↑ "Mariam Tomb Mariam Tomb Agra Mariam Tomb Agra India Fatehpur Sikri Agra India". Egoldentriangle.com. وقت 15 December 2013 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  17. ↑ "Mariam-Zamani Tomb - Mariam-Zamani Tomb Agra - Mariam-Zamani Tomb Agra India". Agraindia.org.uk. وقت 23 May 2008 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  18. ↑ "Tomb of Mariam Zamani". Agra Redco. وقت 17 March 2014 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  19. ↑ The Fatehpur Sikri Chronicles
  20. ↑ "Unknown fact about Queen Mother Mariam uz Zamani". India Today. 1 October 2016. https://www.indiatoday.in/education-today/gk-current-affairs/story/jodha-bai-344257-2016-10-01. 
  21. ↑ Ashirbadi Lal, Srivastava (1964). Medieval Indian Culture. Universal Publications. p. 184. https://archive.org/details/dli.ernet.241622/page/183/mode/2up. 
  22. ↑ Ashirbadi Lal, Srivastava (1964). Medieval Indian Culture. Universal Publications. p. 204. https://archive.org/details/dli.ernet.241622/page/203/mode/2up?q=Mariam-uz-Zamani%27s+tomb. 
  23. ↑ Vogel, Dr. J. Ph. (1910). Annual Report Archaeological Survey Of India 1910-II. Superintendent Government Printing, Calcutta, India. p. 94. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.207520/page/n201/mode/2up. 
  24. ↑ Smith, Edmund W. (1973). Mughal Architecture of Fatehpur Sikri. I. Delhi: Indological Book. p. 31. 
  25. ↑ Aziz, Al (12 August 1905). Selections from the Native Newspapers Published in the United Provinces of Agra & Oudh.. p. 262. https://jstor.org/stable/saoa.crl.25922623. 
  26. ↑ "New twist to timeless riddle". The Hindu. 27 April 2017. https://www.thehindu.com/society/history-and-culture/new-twist-to-a-timeless-riddle/article18075695.ece. 
  27. ↑ Aziz, Al (12 August 1905). Selections from the Native Newspapers Published in the United Provinces of Agra & Oudh.. p. 262. https://jstor.org/stable/saoa.crl.25922623. 
  28. ↑ "Tomb of Mariam Zamani". Agra Redco. وقت 17 March 2014 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  29. ↑ "Mariam's Tomb, Sikandara, Agra - Ticketed Monument - Archaeological Survey of India". Asi.nic.in. وقت 16 September 2013 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  30. ↑ "Mariam-Zamani Tomb - Mariam-Zamani Tomb Agra - Mariam-Zamani Tomb Agra India". Agraindia.org.uk. وقت 23 May 2008 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  31. ↑ "Mariam Tomb Mariam Tomb Agra Mariam Tomb Agra India Fatehpur Sikri Agra India". Egoldentriangle.com. وقت 15 December 2013 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  32. ↑ "Mariam Tomb Mariam Tomb Agra Mariam Tomb Agra India Fatehpur Sikri Agra India". Egoldentriangle.com. وقت 15 December 2013 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  33. ↑ "Tomb of Mariam Zamani". Agra Redco. وقت 17 March 2014 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  34. ↑ "Mariam-Zamani Tomb - Mariam-Zamani Tomb Agra - Mariam-Zamani Tomb Agra India". Agraindia.org.uk. وقت 23 May 2008 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  35. ↑ "Tomb of Mariam Zamani". Agra Redco. وقت 17 March 2014 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  36. ↑ "Mariam Tomb Mariam Tomb Agra Mariam Tomb Agra India Fatehpur Sikri Agra India". Egoldentriangle.com. وقت 15 December 2013 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  37. ↑ "Mariam-Zamani Tomb - Mariam-Zamani Tomb Agra - Mariam-Zamani Tomb Agra India". Agraindia.org.uk. وقت 23 May 2008 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  38. ↑ "Mariam Zamani's tomb: Jodha's rest - Economic Times". Economictimes.indiatimes.com. وقت 16 November 2019 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
  39. ↑ "Mariam-Zamani Tomb - Mariam-Zamani Tomb Agra - Mariam-Zamani Tomb Agra India". Agraindia.org.uk. وقت 23 May 2008 تي اصل کان آرڪائيو ٿيل. حاصل ڪيل 8 December 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (مدد)
"https://sd.wikipedia.org/w/index.php?title=مريم_الزمانيءَ_جو_مقبرو&oldid=296868" تان ورتل