پاڪستان جو ترانو

پاڪستان جو ترانو
Tarana-e-Pakistan

پاڪستان جو ترانو
ٻول	جگن ناٿ آزاد, 9 آگسٽ 1947
اختيار ڪيو ويو	14 آگسٽ 1947
ترڪ	ڊسمبر 1948

پاڪستان جو ترانو (انگريزي: Tarana-e-Pakistan) دعوا آهي ته پهريون قومي ترانو هو، جيڪو 14 آگسٽ 1947ع تي ريڊيو پاڪستان تان نشر ڪيو ويو. چيو وڃي ٿو ته محمد علي جناح جي درخواست تي جگن ناٿ آزاد اهو ترانو لکيو، پر اهڙي دعوا جي ڪا تاريخي سچائي ثابت نه ٿي آهي. ڄاڻيل تراني کي ڪڏهن پاڪستان جي سرڪاري قومي تراني طور نه اپنايو ويو ۽ پهريون قومي ترانو سرڪاري طور 1950ع ۾ جاري ڪيو ويو.

تناعزو

پهريون دفعو 2004ع ۾ هڪ هندوستاني صحافي دعوا ڪئي ته پاڪستان جو پهريون قومي ترانو لاهور سان تعلق رکندڙ هندو شاعر جگن ناٿ آزاد محمد علي جناح جي درخواست تي لکيو. دعوا آهي ته 11 آگسٽ 1947ع تي جناح آزاد کي ترانو لکڻ لاءِ چيو جيڪو بعد ۾ جناح منظور ڪيو ۽ آزادي کان 1 سال يا ڇهه مهينن تائين پاڪستان جو ترانو اهو ئي رهيو. پر تاريخي طور اها دعوا درست ثابت ناهي ٿي، تاريخدانن صفدر محمود ۽ عقيل عباس جعفري اهڙي دعوا کي رد ڪندي چون ٿا ته جگن ناٿ آزاد ڪڏهن به جناح سان نه مليو نه ئي ان پاڪستان لاءِ ڪو ترانو لکيو.

شاعري

اردو	رومن اردو	انگريزي ترجمو
اي سرزمين پاڪ	Aye sar zameen-i-Pak!	O, Land of the Pure!
زري تيري هين آج ستارون سي تابناڪ روشن هي ڪهڪشان سي ڪيهن آج تيري خاڪ تندي حاسدان پي هي غالب ٿيرا سواڪ دامن وه سل گيا هي جو ٿا مدتون سي چاڪ اي سرزمين پاڪ	Zarre tere hain aaj sitaron se tabnak Roshan hai kehkashan se kahin aaj teri khak Tundi-e-hasdan pe ghalib hai tera siwaak Daman wo sil gaya hai jo tha mudaton se chaak Aye sar zameen-i-Pak!	The grains of your soil are glowing today Brighter than the stars and the galaxy Awe-struck is the enemy by your will-power Open wounds are sewn, we’ve found a cure O, Land of the Pure!
اب اپني عزم ڪو هي نيا راستا پسند اپنا وطن هي آج زماني ۾ سربلند پهنچا سڪي گا اس ڪو ڪوئي ڀي اب گزند اپنا علم هي چاند ستارون سي ڀي بلند اب هم ڪو ديکتي هين عطار هص يا سماڪ اي سرزمين پاڪ	Ab apne azm ko hai naya rasta pasand Apna watan hai aaj zamane main sar buland Pohncha sake ga is ko na koi bhi ab gazand Apna alam hai chand sitaron se bhi buland Ab ham ko dekhtey hain atarad hon ya samaak Aye sar zameen-i-Pak!	New paths of progress, we resolve to tread Proudly, our nation stands with a high head Our flag is aflutter above the moon and the stars As planets look up to us be it Mercury or Mars No harm will now come from anywhere, for sure O, Land of the Pure!
اترا هي امتحان ۾ وطن آج ڪامياب اب حريت ڪڳ زلف نهين محو پيچ و تاب دولت هي اپني ملڪ ڪي بي حد بي حساب هونگي هم اپني ملڪ ڪي دولت سي فيضياب مغرب سي هم ڪو خوف نه مشرق سي هم ڪو باڪ اي سرزمين پاڪ	Utra hai imtehan main watan aaj kamyab Ab huriat ki zulf nahin mahv-e-paich-o-taab Daulat hai apne mulk ki be had-o-be hisaab Hon ge ham aap mulk ki daulat se faiz yab Maghrib se hum ko khauf na mashriq se hum ko baak Aye sar zameen-i-Pak!	The nation has tasted success at last Now freedom struggle is a thing of the past The wealth of our country knows no bounds For us are its benefits and bounty all around Of East and West, we have no fear O, Land of the Pure!
اپني وطن ڪا آج بدلني لگا نظام اپني وطن ۾ آج نهين هي ڪوئي غلام اپنا وطن هي راه ترقي پي تيزگام بامراد، جوان بخت شادڪام آزاد اب عطر بيز هين هوائين ٿين جو زهرناڪ اي سرزمين پاڪ	Apne watan ka aaj badalne laga nizam apne watan main aaj nahin hai koi ghulam apna watan hai rah-e-taraqi pe tez gam azad, bamurad jawan bakht shad kaam ab itr bez hain jo hawain thin zehr naak Aye sar zameen-i-Pak!	Change has become the order of the day No-one is a slave in the nation today On the road to progress, we’re swiftly going along Independent and fortunate, happy as a song Gloomy winds are gone, sweet freedom’s in the air O, Land of the Pure!
زري تيري هين آج ستارون سي تابناڪ روشن هي ڪهڪشان سي ڪيهن آج تيري خاڪ اي سرزمين پاڪ	Zare tere hain aaj sitaron se tabnak Roshan hai kehkashan se kahin aaj teri khak Aye sar zameen-i-Pak!	The grains of your soil are glowing today Brighter than the stars and the Milky Way O, Land of the Pure!

وڌيڪ ڏسو

• پاڪستان جو قومي ترانو
• باب:پاڪستان