اڪيلائي جا ھڪ سؤ سال
 1967ع جو ايڊيشن | |
| مصنف | گئبريل گارشيا مارڪئز |
|---|---|
| اصل عنوان | Cien años de soledad |
| مترجم | گريگوري رابئسا (انگريزي) مراد علي مرزا (سنڌي) |
| ملڪ | ارجنٽائن (ڪولمبيا ليکڪ جو وطن آهي، جئين ته ناول ارجنٽائن کان ڇپيو آهي) |
| ٻولي | اسپيني |
| صنف | جادوئي حقيقت نگاري، خاندان جي داستان[1] |
| شايع ڪندڙ | ايڊيٽوريل سڊئميريڪانا، (ارجنٽائن)، هارپر اينڊ رو (آمريڪا) |
ڇاپي جي تاريخ |
1967 |
سنڌي ۾ ڇاپي جي تاريخ |
2000ع |
| صفحا | 354 |
| او سي ايل سي | 17522865 |
اڪيلائي جا هڪ سو سال (انگريزي: One Hundred Years of Solitude؛ اسپيني: Cien años de soledad) لاطيني آمريڪي ملڪ، ڪولمبيا جي ليکڪ، گئبرئيل گارشيا مارڪيز جو 1967ع جو ناول آهي، جيڪو "بوينڊيا خاندان"، جنهن جو اباڻو، جوز آرڪيڊيو بوينڊيا، "ميڪونڊو" جي فرضي شهر جي بنياد رکي هئي، جي گھڻ-نسلي ڪهاڻي ٻڌائي ٿو. ناول کي اڪثر ڪري عالمي ادب ۾ عظيم ڪاميابين مان هڪ طور حوالو ڏنو ويندو آهي.[2] [3][4] ان کي، مارچ 2007ع ۾ ڪولمبيا جي، ڪارٽاجينا ڊي اينڊيز يونيورسٽي ۾ منعقد ٿيندڙ اسپيني ٻوليءَ جي چوٿين بين الاقوامي ڪانفرنس دوران اسپيني ٻوليءَ جي سڀ کان اهم ڪمن مان هڪ طور تسليم ڪيو ويو.[5][6]
جادوئي حقيقت پسند انداز ۽ ڪتاب جو موضوعي مواد، 1960ع ۽ 1970ع جي ڏهاڪي جي لاطيني آمريڪا جو ادبي عروج، جيڪو انداز ۾ يورپ ۽ اتر آمريڪا جي جديديت[7] [8] ۽ ڪيوبائي وينگارڊيا ادبي تحريڪ کان متاثر هو، ان کي هڪ اهم نمائندي ناول طور جاء ڏنو.[9][10]
مئي 1967ع، جڏهن کان اهو پهريون ڀيرو بيونس آئرس ۾ ايڊيٽوريل سڊاميرڪانا پاران شايع ٿيو آهي، ڪتاب جو 46 ٻولين ۾ ترجمو ڪيو ويو آهي[11] ۽ پنج ڪروڙ کان وڌيڪ ڪاپيون وڪرو ٿيون آهن. ناول جيڪا گارسيا مارڪيز جي عظيم تخليق ۽ مشهوري جو سبب سمجهيو ويندو آهي، وڏي پيماني تي ساراهيو ويو آهي ۽ ان کي هسپانوي ادبي ڪينن ۽ عالمي ادب ۾ ٻنهي ۾ سڀ کان اهم ڪمن مان هڪ تسليم ڪيو ويو آهي.[12][13]
سال 2024ع ۾، ڪتاب کي هڪ مجاز ٽيليويزن سيريز طور ترتيب ڏنو ويو، جيڪا نيٽفلڪس (Netflix) ۽ گارسيا مارڪيز جي پٽن پاران تيار ڪيل ايگزيڪيوٽو سيريز طور جاري ڪئي وئي.[14]
پس منظر
[سنواريو]پلاٽ
[سنواريو]ڪردار
[سنواريو]علامتون ۽ استعارا
[سنواريو]مکيه موضوع
[سنواريو]تعبير
[سنواريو]اندروني حوالا
[سنواريو]مطابقت
[سنواريو]سنڌي ترجمو
[سنواريو]هسپانوي ٻوليءَ جي مشهور ناول نويس ۽ ڪهاڻيڪار، گئبريل گارشيا مارڪئيز جي مشهور ناول “One Hundred Years of Solitude” جو سنڌيءَ ۾ ترجمو، سنڌيءَ جي نامور ڪهاڻيڪار، ناول نگار، ناٽڪ نويس، براڊڪاسٽر ۽ سنڌي ادبي بورڊ جي اڳوڻي سيڪريٽري مراد علي مرزا، "اڪيلائيءَ جا هڪ سؤ سال" نالي سان ڪيو آهي، جيڪو سنڌيڪا اڪيڊميءَ، ڊيمي سائيز جي 354 صفحن تي مشتمل، 2000ع ۾ ڇپائي پڌرو ڪيو آهي، جنهن جي قيمت 160 رپيا آهي. هيءُ ناول ويهين صديءَ جي پوئين اڌ جو شاهڪار ناول آهي، جنهن کي 1982ع ۾ ادب جو نوبل انعام مليو. هيءُ ناول اصل ۾ هسپانوي ٻوليءَ ۾ لکيو ويو ۽ بعد ۾ دنيا جي پنجٽيهن ٻولين ۾ ان جو ترجمو ٿيو آهي ۽ اُن جو هي سنڌي ترجمو، ڇٽيهين ٻوليءَ ۾ ٿيو آهي. گارشيا مارڪئيز جي هن ناول توڙي ٻين تخليقن مان پبلو نرودا چواڻي "سندس وطن جي مٽيءَ جي ڀنل خوشبوءِ اُٿندي محسوس ٿئي ٿي". هن ناول ۾ اُتان جي خانه بدوشن، مظلومن ۽ مسڪينن جي حالت بابت ذڪر ڪيل آهي. هن ناول جون، دنيا اندر هڪ ڪروڙ کان وڌيڪ ڪاپيون ڇپجي چڪيون آهن. گارشيا مارڪئيز کي نوبل انعام ڏيندڙ بورڊ، پنهنجي انعام ڏيڻ واري اعلان ۾ چيو هو ته:
"گارشيا مارڪئيز جي ناولن ۽ ڪهاڻين ۾ اچرج جهڙين حقيقي ڳالهين کي بيحد خوبصورت تصوراتي انداز ۾ بيان ڪيو ويو آهي، جن جي ذريعي هڪ وڏي کنڊ جي زندگيءَ ۽ اُن جي تضادن جي ڀرپور ترجماني ڪيل آهي".[15]
ڪھڙو انگريز ڪشمنر جي حڪمن تحت سنڌي ٻولي ٔ لأِ صورتخطي مقر ٿي.
پڻ ڏسو
[سنواريو]- لي مونڊي جون 100 صدي جون ڪتابون
- سڀ کان وڌيڪ وڪرو ٿيندڙ ڪتابن جي فهرست * هڪ سئو سال اڪيلائي (ٽي وي سيريز)
- جيڪا باقي رهي ٿو، ايڊٿ فنچ کان
حوالا
[سنواريو]- ↑ Martin, Gerald (April 26, 2012). The Cambridge Introduction to Gabriel García Márquez. Cambridge: Cambridge University Press. p. 50. "One Hundred Years of Solitude is a family saga, or indeed, if one prefers, a postmodernist parody of a family saga."
- ↑ "The 50 Most Influential Books of All Time", Open Education Database, 26 January 2010۔
- ↑ "The Greatest Books", thegreatestbooks.org۔
- ↑ "100 must-read classic books, as chosen by our readers", Penguin, 26 May 2022۔
- ↑ "Agradecimiento", Congresos Internacionales de la Lengua Española (ٻولي ۾ Spanish), حاصل ڪيل 31 August 2024۔
- ↑ "Agradecimiento", Congresos Internacionales de la Lengua Española (ٻولي ۾ Spanish), حاصل ڪيل 31 August 2024۔
- ↑ "One Hundred Years at Forty" (December 2007) The Walrus, Canada
- ↑ Bell-Villada, Gene H. (2002). Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude: A Casebook. Oxford University Press. ISBN 0-19-514455-4.
- ↑ Bell-Villada, Gene H. (2002). Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude: A Casebook. Oxford University Press. ISBN 0-19-514455-4.
- ↑ Writers, Telegraph (23 July 2021). "The 100 greatest novels of all time". https://www.telegraph.co.uk/books/what-to-read/best-greatest-novels-of-all-time/.
- ↑ One Hundred years of Solitude, by Gabriel García Márquez, 2003, Harper Collins: New York, ISBN 0-06-088328-6, post-script section entitled: 'P.S. Insights, Interviews & More' pp. 2–12
- ↑ "Ediciones conmemorativas | Obras | Real Academia Española"۔
- ↑ Writers, Telegraph (23 July 2021). "The 100 greatest novels of all time". https://www.telegraph.co.uk/books/what-to-read/best-greatest-novels-of-all-time/.
- ↑ "Esto es lo que sabemos de la serie de 'Cien Años de Soledad' que producirá Netflix", culturacolectiva.com, 29 September 2020۔
- ↑ اڪيلائيءَ جا هڪ سؤ سال : (Sindhianaسنڌيانا)