سانچو:ٻولي

سانچي جي دستاويز[ڏسو] [ترميم] [تاريخ] [تازو ڪريو]

هي سانچو ھزارين صفحن تي استعمال ٿئي ٿو، تنهنڪري ان ۾ ڪيل تبديليون وڏي پيماني تي نظر اچي سگهن ٿيون۔ تبديليون لاڳو ڪرڻ کان اڳ، مهرباني ڪري انهن کي سانچي جي /ريتخاني يا /آزمائشي حالتون وارن ذيلي صفحن ۾ آزمائي ڏسو، يا پنهنجي يوزر ذيلي صفحي ۾ جانچ ڪريو۔ تبديليون لاڳو ڪرڻ کان اڳ ڳالهيون صفحي تي بحث ڪرڻ تي پڻ غور ڪيو۔

هي سانچو حوالا سانچن ۾ استعمال نه ڪيو وڃي جهڙوڪ Citation Style 1 ۽ Citation Style 2، ڇاڪاڻ⁠تہ ان ۾ اهڙو مارڪ اپ شامل آهي جيڪو انهن طرفان پيدا ڪيل وٿين ۾ متني شيون (COinS) ميٽاڊيٽا کي خراب ڪري سگهن ٿيون؛ وڌيڪ لاءِ ڏسو: وڪيپيڊيا ۾ COinS.

هي سانچو لوا استعمال ڪري ٿو:

Module:Lang

هن سانچي جو مقصد اهو ظاهر ڪرڻ آهي ته متن جو ڪو حصو صفحي جي مجموعي ٻولي کان سواءِ ڪنهن خاص ٻولي سان تعلق رکي ٿو (هن وڪيپيڊيا تي ڊفالٽ طور انگريزي). اهو سطر اندر به استعمال ٿي سگهي ٿو، يا بلاڪ سطح جي عنصرن جهڙوڪ <poem>، پيراگرافن، فهرستن يا divs جي چوڌاري به استعمال ٿي سگهي ٿو۔

هي سانچو ڊفالٽ طور متن کي اٽالڪ ڪري ٿو (اهو بند ڪري سگهجي ٿو، ۽ ڪجهه رسم الخطن تي لاڳو نٿو ٿئي) ۽ ويب برائوزرن کي وڌيڪ مناسب فونٽ استعمال ڪرڻ يا اسڪرين ريڊرن کي مخصوص قسم جي تلفظ استعمال ڪرڻ وغيره لاءِ اشارو ڏئي سگهي ٿو۔ وڌيڪ ڄاڻ لاءِ § سبب ڏسو۔

نحو ۽ استعمال

{{lang|ٻولي ٽيگ|متن}}

ٻولي ٽيگ لازمي طور آء ايس او 639 ٻولي ڪوڊ هجڻ گهرجي۔ ٻن اکرن وارن ڪوڊن لاءِ آءِ ايس او 639-1 ڪوڊن جي فهرست ڏسو، ۽ ٽن اکرن وارن ڪوڊن لاءِ آءِ ايس او 639-3 ڪوڊن جي فهرست ڏسو، جيڪا سڀني ڄاتل قدرتي ٻولين کي شامل ڪرڻ جو مقصد رکي ٿي۔

هي سانچو صحيح نموني فارميٽ ڪيل IETF ٻولي ٽيگ پڻ قبول ڪري ٿو، جن ۾ اهڙا سب ٽيگ استعمال ٿين ٿا جيڪي ٻولي جو رسم الخط، علائقو ۽/يا قسم سڃاڻن ٿا۔ آء ايس او 639 ٻولي ڪوڊ ٻولي جي نالي جو ٻه يا ٽي اکرن وارو مختصر روپ هوندو آهي، ننڍن اکرن ۾۔ مثال طور، فرينچ لاءِ ڪوڊ fr آهي:

She said: "{{lang|fr|Je suis française.}}" → She said: "Je suis française."

ڇاڪاڻ ته آء ايس او 639-1 ۾ ٻن اکرن وارن ڪوڊن سان ڏيکاريل سڀئي ٻوليون ISO 639-2 ۽ ان کان مٿي جي ٽن اکرن وارن برابر ڪوڊن سان به ڏيکاري سگهجن ٿيون، تنهنڪري سفارش ڪئي وڃي ٿي ته ممڪن حد تائين ننڍو ٻولي ٽيگ استعمال ڪيو وڃي جيڪو مقصد واري ٻولي کي ڪافي حد تائين بيان ڪري۔^[1] تنهنڪري، جيتوڻيڪ فرينچ کي ISO 639-2 جي fra ڪوڊ سان ظاهر ڪري سگهجي ٿو، ان جي بدران ISO 639-1 ڪوڊ fr استعمال ڪيو وڃي۔ اهڙي طرح، رسم الخط، علائقي ۽ قسم بابت ڄاڻ رڳو تڏهن شامل ڪئي وڃي جڏهن اها ضروري فرق پيدا ڪري۔ موجوده ٻولي، رسم الخط، علائقي ۽ قسم جي ڪوڊن جي تازه فهرست لاءِ، مهرباني ڪري IANA جي language subtag registry ڏسو۔

ڊفالٽ طور، هي سانچو مضمونن کي زمرو:Articles containing non-English-language text جي لاڳاپيل ذيلي زمري ۾ رکندو۔ ان کي روڪڻ لاءِ — مثال طور جڏهن {{lang}} کي وڪي لنڪ اندر يا حوالن جي title پيراميٽر ۾ استعمال ڪيو وڃي — |cat=no پيراميٽر شامل ڪريو۔

فارميٽنگ

خودڪار اٽالڪ

{{lang}} پاڻمرادو اٽالڪ انداز لاڳو ڪري ٿو جڏهن {{{2}}} ۾ ڏنل متن مڪمل طور Latn رسم الخط ۾ لکيل هجي (لاطيني الفابيٽ ۽ ان جون واڌايون)، يا ته جڏهن اهو ٻولي لاءِ ڊفالٽ encoding هجي يا جڏهن xx-Latn ٻولي ڪوڊ سان فعال ٿئي:

{{lang|fr|Je suis française.}} → Je suis française.
''{{lang|fr|Je suis française.}}'' → Je suis française. – ٻاهريون مارڪ اپ نظرانداز ٿئي ٿو
{{lang|he-Latn|la'az}} ({{lang|he|לעז}}) → la'az (לעז)
''{{lang|he-Latn|la'az}}'' (''{{lang|he|לעז}}''

) → la'az (לעז ) – he-Latn متن جي چوڌاري ٻاهريون مارڪ اپ نظرانداز ٿئي ٿو، پر عبراني اکرن واري مواد کي غلط طور اٽالڪ ڪندو۔

جڏهن Latn رسم الخط کي اٽالڪ نه ڪرڻو هجي، ته ڪيترائي طريقا آهن: |italic=no – {{{2}}} کي سڌي فونٽ ۾ ڏيکاري ٿو؛ سانچي جي چوڌاري اٽالڪ مارڪ اپ نظرانداز ٿئي ٿو؛ سانچي اندر اٽالڪ مارڪ اپ غلطي جو پيغام پيدا ڪري ٿو:

{{lang|fr|Je suis française.|italic=no}} → Je suis française.
''{{lang|fr|Je suis française.|italic=no}}'' → Je suis française.
''{{lang|fr|Je suis ''française''.|italic=no}}'' → [Je suis française.] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) – اٽالڪ مارڪ اپ |italic=no سان ٽڪراءُ ۾ آهي

|italic=unset – سانچي طرفان ڏنل انداز بند ڪري ٿو؛ {{{2}}} ٻاهرين يا اندروني وڪي مارڪ اپ مطابق انداز اختيار ڪري ٿو:

{{lang|fr|Je suis française.|italic=unset}} → Je suis française.
''{{lang|fr|Je suis française.|italic=unset}}'' → Je suis française.
{{lang|fr|''Je suis'' English.|italic=unset}} → Je suis English.

{{noitalic}} به استعمال ڪري سگهجي ٿو:

{{lang|fr|Je suis {{noitalic|English}}.}} → Je suis English.

اڳياڙي وارو ٻولي سانچو

هن سانچي جو هڪ نسخو {{langx}} آهي، جيڪو مضمون ۾ ڪنهن ٻولي جي پهرئين استعمال لاءِ ٺاهيو ويو آهي۔ اهي سانچا ٻولي جو نالو ڏيکاريندا ۽، جتي مناسب هجي، پنهنجي مواد کي اٽالڪ ڪندا:

A '''kremlin''' ({{langx|ru|кремль}}, 'castle') is a major fortified central complex ... → A kremlin (Russian: кремль, 'castle') is a major fortified central complex ...

جڏهن ته {{langx}} لاطيني بنياد وارن رسم الخطن واري ٻولين لاءِ متن کي اٽالڪ ڏيکاري ٿو، جيڪڏهن سادو متن گهربل هجي، جيئن proper names لاءِ، ته |italic=no يا {{noitalic}} استعمال ڪري سگهجي ٿو:

the border town of Ventimiglia ({{langx|fr|Vintimille}}) → the border town of Ventimiglia (فرانسيسي: Vintimille)
the border town of Ventimiglia ({{langx|fr|italic=no|Vintimille}}) → the border town of Ventimiglia (فرانسيسي: Vintimille)
the border town of Ventimiglia ({{langx|fr|{{noitalic|Vintimille}}}}) → the border town of Ventimiglia (فرانسيسي: Vintimille)

جڏهن غير ملڪي ٻولي جي متن کي طرز رهنمائي مطابق فارميٽ ڪيو وڃي، ته بهتر آهي ته انداز وارو مارڪ اپ سانچي کان ٻاهر رکيو وڃي، ته جيئن اهڙو اضافي مارڪ اپ جيڪو غير ملڪي ٻولي مان نه هجي، ان ٻولي لاءِ غلط ميٽا ڊيٽا حاصل نه ڪري۔ هن ۾ شامل آهي: انهن ٻولين جي ڪم جي عنوانن جي چوڌاري انگريزي ٻولي جا ڪوٽيشن جون نشانيون جيڪي ٻيا ڪوٽيشن گلفس (glyphs) استعمال ڪن ٿيون؛ اهڙين ٻولين جي عنوانن کي اٽالڪ ڪرڻ جيڪي اهو رواج استعمال نه ڪن؛ ۽ اهڙو زور (emphasis) جيڪو اصل غير ملڪي متن ۾ ڪنهن به انداز ۾ موجود نه هجي؛ ٻين حالتن سميت۔ شڪ هجي ته اهڙو مارڪ اپ ممڪن هجي ته سانچي کان ٻاهر رکو۔

پڻ ڏسو: Wikipedia:Manual of Style/Text formatting#Foreign terms

پروٽو ٻوليون

{{lang|cel-x-proto|kal-}} → *kal-
{{lang|cel-x-proto|kal-|proto=no}} → kal-
{{langx|cel-x-proto|kal-}} → Proto-Celtic: *kal-
{{langx|cel-x-proto|kal-|proto=no}} → Proto-Celtic: kal-
{{lang|en|accidently}} → accidently
{{lang|en|accidently|proto=yes}} → *accidently

حمايت ٿيل پروٽو ٻولين جي فهرست لاءِ، § Private-use language tags ڏسو

ساڄي کان کاٻي ٻوليون

عام کاٻي کان ساڄي تناظر اندر ساڄي کان کاٻي متن جي تار (جهڙوڪ عربي يا عبراني) داخل ڪرڻ لاءِ، لکڻ جي رخ کي صحيح نموني ٻڌائڻ خاطر |rtl=yes شامل ڪرڻ گهرجي۔ ساڄي کان کاٻي متن جي پوري پيراگراف کي نشان ڪرڻ لاءِ، ان جي بدران {{rtl-para}} استعمال ڪيو وڃي۔

انهن مان هر طريقو متن کي اهڙي container ۾ ويڙهيندو جنهن ۾ dir="rtl" attribute هوندو۔ انهن برائوزرن ۾ صحيح ڏيک کي يقيني بڻائڻ لاءِ جيڪي HTML5 ٻه طرفو متن (bidirectional isolation) کي مڪمل حمايت نٿا ڏين، متن جي آخر ۾ کاٻي کان ساڄي نشان پڻ شامل ڪيو ويندو آهي (تفصيل لاءِ W3C ڏسو).

نوٽ ڪريو ته {{lang-xx}} سانچا استعمال ڪرڻ وقت متن جو رخ الڳ بيان ڪرڻ جي ضرورت نه هوندي، ڇاڪاڻ ته اهو سانچي جي ٻولي مان ئي سمجهيو ويندو آهي۔

سائنسي نالن لاءِ استثنا

موجب،

سائنسي نالن کي ڪڏهن به {{lang}} يا لاڳاپيل سانچن سان مارڪ اپ نه ڪيو ويندو آهي ۔

پيراميٽر

Lang سانچي جا حمايت ٿيل پيراميٽر
پيراميٽر	تعريف	Yield	عرف
`\|code=`	`text` ۾ ڏنل مواد لاءِ IETF ٻولي ٽيگ	–	`\|1=`
`\|text=`	غير انگريزي متن	–	`\|2=`
`\|rtl=`	`yes` ظاهر ڪري ٿو ته `\|text=` ۾ استعمال ٿيل لکڻ جو نظام ساڄي کان کاٻي آهي؛ قبول ٿيل قدر: `no` (ڊفالٽ)، `yes`	`\|code=` ۾ IETF script subtag (جيڪڏهن ڏنل هجي)
`\|italic=`	ٽيبل "lang \|italic= پيراميٽر جو عمل" ڏسو؛ قبول ٿيل قدر: `yes`، `no`، `unset`، `invert`، `default`	–	`\|italics=`, `\|i=`
`\|size=`	`text` ۾ مواد جي فونٽ سائيز بيان ڪري ٿو؛ CSS `font-size` property سان مناسب قدر استعمال ڪريو؛ اهو لڳ ڀڳ هميشه نسبي قدر هجڻ گهرجي، `% يا em يونٽن ۾، نه ڪي مقرر px قدر۔ \|\| – \|\|`
`\|proto=`	قبول ٿيل قدر: `no` (ڊفالٽ) يا `yes` (انهن private-use language tags لاءِ ڊفالٽ جن ۾ `-x-proto` subtags هجن)؛ جڏهن `yes` هجي (ڊفالٽ يا صريح)، ڏيکاريل متن کان اڳ هڪ ستارو لڳائي ٿو جيڪو 'غير تصديق ٿيل' ظاهر ڪري ٿو	–
`\|cat=`	خودڪار زمري بندي کي روڪي ٿو؛ `\|nocat=` جو mirror version؛ قبول ٿيل قدر: `no`، `n`، `false`، `f`، `off`، `0`	–
`\|nocat=`	خودڪار زمري بندي کي روڪي ٿو؛ `\|cat=` جو mirror version؛ قبول ٿيل قدر: `yes`، `y`، `true`، `t`، `on`، `1`	–

Lang |italic= پيراميٽر جو عمل
\|italic= قدر	وضاحت	مثال ڪوڊ	نتيجو	html مارڪ اپ
پيراميٽر موجود نه هجي؛ پيراميٽر موجود هجي، پر سيٽ نه هجي؛ غلط قدر	ماڊيول انداز لاڳو ڪري ٿو: خودڪار اٽالڪ يا script subtag `latn` مان؛ ٻي صورت ۾ ٻاهرين مارڪ اپ مان ورثي ۾ وٺي ٿو؛ غلط قدرن کي ڊفالٽ سمجهيو وڃي ٿو	`{{lang\|ru\|тундра}}`	тундра	`<span title="Russian-language text"><span lang="ru" dir="ltr">тундра</span></span>`
		`{{lang\|ru\|tûndra}}`	tûndra	`<span title="Russian-language text"><i lang="ru" dir="ltr">tûndra</i></span>` غلط مارڪ اپ؛ ان لاءِ `\|ru-Latn` گهربل آهي۔
		`{{lang\|fr\|toundra}}`	toundra	`<span title="فرانسيسي-language text"><i lang="fr" dir="ltr">toundra</i></span>`
		`{{lang\|ru-Latn\|tûndra}}`	tûndra	`<span title="Russian-language text"><i lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</i></span>`
`default`		`{{lang\|ru\|тундра\|italic=default}}`	тундра	`<span title="Russian-language text"><span lang="ru" dir="ltr">тундра</span></span>`
		`{{lang\|fr\|toundra\|italic=default}}`	toundra	`<span title="فرانسيسي-language text"><i lang="fr" dir="ltr">toundra</i></span>`
		`{{lang\|ru-Latn\|tûndra\|italic=default}}`	tûndra	`<span title="Russian-language text"><i lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</i></span>`
`no`	ماڊيول سڌو انداز لاڳو ڪري ٿو؛ خودڪار اٽالڪ کي override ڪري ٿو script subtag `latn` کي override ڪري ٿو؛ ٻاهرين مارڪ اپ کي override ڪري ٿو	`{{lang\|ru\|тундра\|italic=no}}`	тундра	`<span title="Russian-language text"><span lang="ru" dir="ltr" style="font-style: normal;">тундра</span></span>`
		`{{lang\|fr\|toundra\|italic=no}}`	toundra	`<span title="فرانسيسي-language text"><span lang="fr" dir="ltr" style="font-style: normal;">toundra</span></span>`
		`{{lang\|ru-Latn\|tûndra\|italic=no}}`	tûndra	`<span title="Russian-language text"><span lang="ru-Latn" dir="ltr" style="font-style: normal;">tûndra</span></span>`
		`''{{lang\|fr\|toundra\|italic=no}}''`	toundra	`''<span title="فرانسيسي-language text"><span lang="fr" dir="ltr" style="font-style: normal;">toundra</span></span>''`
`yes`	ماڊيول اٽالڪ انداز لاڳو ڪري ٿو؛ خودڪار اٽالڪ کي نظرانداز ڪري ٿو؛ script subtag `latn` کي نظرانداز ڪري ٿو	`{{lang\|ru\|тундра\|italic=yes}}`	тундра	`<span title="Russian-language text"><i lang="ru" dir="ltr">тундра</i></span>` موجب غلط مارڪ اپ۔
`yes`		`{{lang\|ru-Latn\|tûndra\|italic=yes}}`	tûndra	`<span title="Russian-language text"><i lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</i></span>`
`unset`	ماڊيول ڪو انداز لاڳو نٿو ڪري؛ ٻاهرين مارڪ اپ مان انداز ورثي ۾ وٺي ٿو؛ خودڪار اٽالڪ بند ڪري ٿو script subtag `latn` کي override ڪري ٿو؛	`{{lang\|ru\|тундра\|italic=unset}}`	тундра	`<span title="Russian-language text"><span lang="ru" dir="ltr">тундра</span></span>`
		`''{{lang\|ru\|тундра\|italic=unset}}''`	тундра	`''<span title="Russian-language text"><span lang="ru" dir="ltr">тундра</span></span>''` موجب غلط مارڪ اپ۔
		`{{lang\|ru-Latn\|tûndra\|italic=unset}}`	tûndra	`<span title="Russian-language text"><span lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</span></span>`
		`''{{lang\|ru-Latn\|tûndra\|italic=unset}}''`	tûndra	`''<span title="Russian-language text"><span lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</span></span>''`
`invert`	ماڊيول ڪو انداز لاڳو نٿو ڪري؛ اندروني مارڪ اپ ۾ انداز کي ابتڙ ڪري ٿو؛ خودڪار اٽالڪ بند ڪري ٿو script subtag `latn` کي override ڪري ٿو؛	`{{lang\|ru\|тундра\|italic=invert}}`	тундра	`<span title="Russian-language text"><span lang="ru" dir="ltr">''тундра''</span></span>` موجب غلط مارڪ اپ۔
		`{{lang\|ru\|''тундра''\|italic=invert}}`	тундра	`<span title="Russian-language text"><span lang="ru" dir="ltr">тундра</span></span>`
		`{{lang\|ru-Latn\|tûndra\|italic=invert}}`	tûndra	`<span title="Russian-language text"><span lang="ru-Latn" dir="ltr">''tûndra''</span></span>`
		`{{lang\|ru-Latn\|''tûndra''\|italic=invert}}`	tûndra	`<span title="Russian-language text"><span lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</span></span>`

نوٽس

↑ ورلڊ وائڊ ويب ڪنسورشيم تي "Language tags in HTML and XML"

فنڪشن چونڊيندڙ پيراميٽر

{{lang}} ماڊيول:Lang جو Lua فنڪشن lang() استعمال ڪري ٿو۔ اهو ماڊيول سڀني {{lang-??}} سانچن کي پڻ Lua فنڪشنن lang_xx_inherit() ۽ lang_xx_italic() سان حمايت ڪري ٿو۔ ماڊيول ۾ ٻيا فنڪشن به آهن جيڪي ڪارائتا ٿي سگهن ٿا۔ فنڪشن چونڊيندڙ پيراميٽر |fn= ماڊيول:lang کي ٻڌائي ٿو ته ڪهڙو فنڪشن هلائڻو آهي۔ موجود فنڪشن هي آهن:

is_ietf_tag – جيڪڏهن ڏنل آء اي ايف ٽي ٻولي ٽيگ صحيح هجي ته true واپس ڪري ٿو؛ ٻي صورت ۾ nil
- {{lang|fn=is_ietf_tag|nv}} →true←
- {{lang|fn=is_ietf_tag|xx}} →←
is_lang_name – جيڪڏهن ڏنل ٻولي جو نالو صحيح هجي ته true واپس ڪري ٿو؛ ٻي صورت ۾ nil
- {{lang|fn=is_lang_name|navajo}} →true←
- {{lang|fn=is_lang_name|xxxxx}} →←
lang – اهو فنڪشن جيڪو {{lang}} کي ڇڪي ٿو؛ مڪملت لاءِ هتي درج ڪيو ويو آهي، هي خاص استعمال لڳ ڀڳ بي مقصد آهي
name_from_tag – ڏنل IETF ٻولي ٽيگ سان لاڳاپيل ٻولي جو نالو واپس ڪري ٿو:
- {{lang|fn=name_from_tag|apa}} → Apache languages
tag_from_name – ڏنل ٻولي نالي سان لاڳاپيل ISO 639 ٻولي ڪوڊ (ڪڏهن IETF ٻولي ٽيگ) واپس ڪري ٿو:
- {{lang|fn=tag_from_name|havasupai}} → yuf-x-hav
xlit – اهو فنڪشن جيڪو {{transliteration}} کي render ڪري ٿو؛ مڪملت لاءِ هتي درج ڪيو ويو آهي، هي خاص استعمال لڳ ڀڳ بي مقصد آهي
- {{lang|fn=xlit|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} → al-Ḫawārizmī

لکڻ جو رسم الخط ظاهر ڪرڻ

ضرورت هجي ته آء ايس او 15924 رسم الخط ڪوڊ کي ٻولي ڪوڊ سان شامل ڪري مخصوص رسم الخط جي استعمال کي ظاهر ڪري سگهجي ٿو۔ مثال طور، تاجڪ (tg) هڪ ٻولي آهي جيڪا عربي (Arab)، لاطيني (Latn) ۽ سيريلڪ (Cyrl) رسم الخط ۾ لکجي ٿي، تنهنڪري هميشه اهو بيان ڪرڻ ضروري ٿي سگهي ٿو ته ڪهڙو رسم الخط استعمال ٿي رهيو آهي۔ اهڙي حالت ۾، رسم الخط ڪوڊ جي وڏن/ننڍن اکرن کي برقرار رکندي، هي ڪوڊ ملي سگهي ٿو:

Tajik ({{lang|tg-Arab|rtl=yes|تاجیکی}}, {{lang|tg-Latn|toçikī}}, {{lang|tg-Cyrl|тоҷикӣ}})

Tajik (تاجیکی, toçikī, тоҷикӣ)

گهڻيون ٻوليون، بهرحال، ايتري عام طور هڪ ئي مخصوص رسم الخط ۾ لکيون وڃن ٿيون جو رسم الخط بيان ڪرڻ غير ضروري هوندو آهي۔ مثال طور، روسي لڳ ڀڳ مڪمل طور سيريلڪ ۾ لکي وڃي ٿي، تنهنڪري ru-Cyrl بيان ڪرڻ جي ضرورت ناهي، جيئن انگريزي لاءِ en-Latn غير ضروري هوندو۔ ذيلي ٽيگ رجسٽري ۾ اهڙي تازه ڄاڻ موجود آهي ته ڪهڙين ٻولين جا عام رسم الخط ڪوڊ “دٻايا” وڃڻ گهرجن۔

حرفي منتقلي

ڪنهن اهڙي ٻولي کي نشان لڳائڻ لاءِ جيڪا هڪ رسم الخط مان ٻئي رسم الخط ۾ حرفي طور منتقل ڪئي وئي هجي، نئين رسم الخط جو ڪوڊ اصل ٻولي جي ڪوڊ سان شامل ڪيو وڃي۔ تنهنڪري جيڪڏهن روسي سيريلڪ مان لاطيني رسم الخط ۾ حرفي منتقلي ڪئي وڃي، ته ان حرفي منتقلي تي ٻولي ٽيگ ru-Latn هوندو۔ جيڪڏهن حرفي منتقلي جو نظام معلوم هجي، ۽ ذيلي ٽيگ رجسٽري ۾ "variant" طور درج هجي، ته ان کي ڪنهن به رسم الخط ۽ علائقي جي ڪوڊن کان پوءِ شامل ڪري سگهجي ٿو۔ مثال طور، پِن يِن نظام استعمال ڪندي چيني کي لاطيني رسم الخط ۾ منتقل ڪيو وڃي ته ڪوڊ zh-Latn-pinyin ٿيندو۔ لاطيني رسم الخطن ڏانهن حرفي منتقلي لاءِ سهولت طور، ۽ ڪجهه ٻولي ۽ رسم الخط گڏيل صورتن ۾ برائوزر اسٽائلنگ مسئلن کان بچڻ لاءِ، {{lang}} جي جاءِ تي {{transliteration}} استعمال ڪري سگهجي ٿو:

Moscow ({{lang|ru|Москва}}, {{transliteration|ru|Moskva}}) → Moscow (Москва, Moskva)

حرفي منتقلي جو نظام بيان ڪرڻ لاءِ، جهڙوڪ سيريلڪ لاءِ ISO حرفي منتقلي معيار، {{transliteration|ru|ISO|Moskva}} استعمال ڪريو۔

اهڙا گلف جيڪي ڪنهن خاص ٻولي سان لاڳاپيل نه هجن

{{lang}} سانچو ڪنهن رسم الخط ۾ هڪ اڪيلي علامت يا اکر، جيڪو ڪنهن مخصوص ٻولي سان لاڳاپيل نه هجي، بيان ڪرڻ لاءِ استعمال نه ڪيو ويندو۔ ڪيترائي ڀيرا اکر يا علامت ڪيترين ٻولين ۾ استعمال ٿيندي آهي، پر جڏهن مضمون خود گرافيم ڏانهن اشارو ڪري، ته {{script}} سانچو استعمال ڪيو وڃي:

The Chinese character {{script|Hani|字}} has 6 strokes.

The Chinese character 字 has 6 strokes.

چيني اکر (سانچو:Aka هان اکر) چيني، جاپاني، ڪوريائي، ويٽنامي ۽ ٻين ڪيترين ٻولين کي لکڻ لاءِ استعمال ٿيا آهن۔ هن حالت ۾ اکر ڪنهن خاص ٻولي جي مخصوص استعمال جي نمائندگي نٿو ڪري۔ نوٽ ڪريو ته استعمال ٿيل رسم الخط ڪوڊ Hani آهي، جيڪو عام طور چيني اکرن کي بيان ڪري ٿو، جڏهن ته روايتي ۽ سادي ڪيل اکرن لاءِ ترتيبوار Hant ۽ Hans استعمال ٿين ٿا۔

بغير ڪوڊ واريون ٻوليون

mis ڪوڊ، جنهن جو مطلب “miscellaneous” آهي، اهو ظاهر ڪرڻ لاءِ استعمال ٿئي ٿو ته ٻولي آء ايس او-639 ۾ موجود ناهي۔

علائقائي قسم ظاهر ڪرڻ

جڏهن علائقي سان مخصوص ٻولي ظاهر ڪرڻ ضروري هجي، ته آء ايس او 3166-1 الفا-2 ملڪ ڪوڊ، يا يو اين ايم49 علائقي ڪوڊ، ٻولي ٽيگ سان شامل ڪيو وڃي، وڏن/ننڍن اکرن کي برقرار رکندي۔ مثال طور، برازيل (BR) ۾ استعمال ٿيندڙ پرتگالي (pt) کي pt-BR طور ظاهر ڪري سگهجي ٿو، ۽ لاطيني آمريڪا ۾ استعمال ٿيندڙ اسپيني کي es-419 طور۔

ان کان علاوه، ٻولي، رسم الخط ۽ علائقي جا ڪوڊ سڀ ساڳئي ٽيگ ۾ اچي سگهن ٿا۔ مثال طور، zh-Hant-TW ڪوڊ اهڙي چيني متن لاءِ استعمال ٿيڻ گهرجي جيڪو روايتي هان اکرن ۾ لکيل هجي ۽ جنهن ۾ تائيوان سان مخصوص لفظ يا اظهار شامل هجن:

Taiwan ({{lang|zh-Hant-TW|臺灣}}, {{transliteration|zh|Táiwān}})

Taiwan (臺灣, Táiwān)

خانگي استعمال وارا ٻولي ٽيگ

هي سانچو مختلف خانگي استعمال وارا آي اي ايف ٽي ٻولي ٽيگ حمايت ڪري ٿو۔ خانگي استعمال وارا ٽيگ -x- سنگلٽن رکن ٿا ۽ سانچو انهن کي اهڙين ٻولين جي سڃاڻپ لاءِ استعمال ڪري ٿو جيڪي ڪنهن نه ڪنهن سبب سان آء ايس او 639 ٻولي ٽيگ سان سڃاتل بنيادي ٻولي کان مختلف هجن۔ Script error: No such module "Lang/documentor tool".

لنڪس

{{lang}} جڏهن مضمون نيم اسپيس ۾ استعمال ٿئي ٿو ته ٻولي سان مخصوص زمرو لنڪ پيدا ڪري ٿو (زمرو:Articles containing non-English-language text ۾ موجود زمرن مان هڪ). وڪي لنڪن اندر زمري وارا وڪي لنڪ ميڊياوڪي قبول نٿو ڪري۔

هي مثال هڪ سموليشن آهي، ڇاڪاڻ ته {{lang}} سانچي نيم اسپيس۾ زمرو بندي نٿو ڪري:

[[Book of hours|{{lang|de|Stundenbuch}}]]

[[Book of hours|<span title="German-language text"><i lang="de">Stundenbuch</i></span>[[Category:Articles containing German-language text]]]]

[[Book of hours|Stundenbuch]]

ڪم ڪندڙ لنڪ ٺاهڻ لاءِ |nocat=yes مقرر ڪريو:

[[Book of hours|{{lang|de|Stundenbuch|nocat=yes}}]]

[[Book of hours|<span title="German-language text"><i lang="de">Stundenbuch</i></span>]]

Stundenbuch

{{lang}} کي {{Interlanguage link}} سان استعمال ڪندي، ان سانچي جو لنڪ-ٽيڪسٽ پيراميٽر |lt= استعمال ڪريو:

{{ill|Ehōmaki|ja|恵方巻|lt={{lang|ja-Latn|ehōmaki|nocat=yes}}}}

[[Ehōmaki|<span title="Japanese-language text"><i lang="ja-Latn" dir="ltr">ehōmaki</i></span>]]<span class="noprint" style="font-size:85%; font-style: normal; ">&nbsp;&#91;[[:ja:恵方巻|ja]]&#93;</span>  {{#parsoidfragment:147}}

ehōmaki [ja]

{{lang}} کي غير انگريزي وڪشنري لنڪن سان استعمال ڪندي:

[[wikt:Κλεοπάτρα#Ancient Greek|{{lang|grc|Κλεοπάτρα|nocat=yes}}]]

[[wikt:Κλεοπάτρα#Ancient Greek|<span title="Ancient Greek (to 1453)-language text"><span lang="grc" dir="ltr">Κλεοπάτρα</span></span>]]

Κλεοπάτρα

عام طور، جڏهن {{lang}} کي وڪي لنڪن سان استعمال ڪيو وڃي، ته وڪي لنڪ جي ڏيکاريل متن کي مارڪ اپ ڪريو، نه سڄي وڪي لنڪ کي۔

سبب

Wikipedia:Manual of Style/Text formatting § Foreign terms هٿ سان ''italics'' ڪرڻ بدران {{lang}} استعمال ڪرڻ جو مطالبو ڪري ٿو۔ هي هيٺين سببن ڪري ترجيحي آهي:

ويب برائوزر اهڙن زمرو:گهڻ-ٻولي حمايت سانچا ۾ موجود ڄاڻ کي مناسب فونٽ چونڊڻ لاءِ استعمال ڪري سگهن ٿا۔
- هي CJK لاءِ تمام فائديمند آهي، جتي هڪ اکر کي پنهنجي ٻولي سان مخصوص شڪل ملي سگهي ٿي، پر جيڪڏهن مناسب فونٽ نه ملي يا پسنديده فونٽ ۾ اهو اکر نه هجي، ته ٻي صورت ڏانهن فالبيڪ ٿيندو؛ مثال طور ڇاڪاڻ ته اها ٻولي اهو اکر استعمال ئي نٿي ڪري: ڏسو Han unification § Examples of language-dependent glyphs ۽ اسڪرين شاٽ سان اهي ڀيٽا جدولون۔
رسائي پذيري لاءِ – اسڪرين ريڊرن کي متن صحيح ٻولي ۾ پڙهڻ لاءِ ٻولي جي ڄاڻ گهرجي – ۽ وڪيپيڊيا رسائي پذيري هدايتن کي پورو ڪرڻ لاءِ۔^[1]
اسپيل چيڪرن ۽ grammar checkers لاءِ، ته جيئن متن کي صحيح ٻولي جي لغت ۽ نحو سان ملائي سگهجي۔
صفحي کي وڪيپيڊيا:Typo Team/moss/not English رپورٽ تي ظاهر ٿيڻ کان بچائڻ لاءِ، جيڪا ترجمي جي ضرورت وارن مضمونن کي نشان لڳائي ٿي۔
برائوزرن کي مناسب اقتباسي نشان چونڊڻ ۾ مدد ڏيڻ لاءِ،^[2] ۽ hyphenation،^[2] ligatureن،^[3] ۽ spacing بابت فيصلا ڪرڻ ۾۔^[2]
استعمال ڪندڙ پنهنجي اسٽائل شيٽن ۾ ٻولين تي انداز لاڳو ڪري سگهن ٿا (ايڊيٽرن لاءِ مفيد).
سرچ انجڻ هن ڄاڻ کي متن جي انڊيسنگ وقت استعمال ڪري سگهن ٿا۔
بهتر ڊيٽا-اسڪريپنگ، پارسنگ ۽ رفيوز کي آسان بڻائي ٿو۔
انهن ايپليڪيشن ٺاھيندڙن لاءِ مفيد آهي جيڪي وڪيپيڊيا کي ٻيهر شايع ڪن ٿا (ڏسو Wikipedia:Manual of Style/Accessibility § Other languages).
وڪيپيڊيا ۾ ٻولين جي استعمال بابت تحقيق يا انگ اکر گڏ ڪرڻ لاءِ مفيد آهي۔

انداز لاڳو ڪرڻ

رجسٽرڊ استعمال ڪندڙ پنهنجي واپرائيندڙ اسٽائل شيٽ ۾ اسٽائل اظھار رکي مضمونن تي رواجي CSS انداز لاڳو ڪري سگهن ٿا۔ واپرائيندڙ اسٽائل شيٽ Special:Mypage/common.css تي ٺاهي سگهجي ٿي۔ وڌيڪ ڄاڻ لاءِ مدد:واپرائيندڙ اسٽائل ڏسو۔ هيٺيان مثال اڪثر جديد برائوزرن ۾ ڪم ڪرڻ گهرجن۔

ڪنهن به رسم الخط يا علائقي ۾ روسي طور نشان لڳل سموري متن تي مخصوص فونٽ لاڳو ڪرڻ لاءِ:

[lang|=ru] { font-family: fonteskaya; }
/* يا */
:lang(ru) { font-family: fonteskaya; }

صرف روسي طور نشان لڳل متن تي مخصوص فونٽ لاڳو ڪرڻ لاءِ:

[lang=ru] { font-family: fonteskaya; }

ڪنهن به ٻولي سان نشان لڳل سموري متن تي رنگ لاڳو ڪرڻ لاءِ:

[lang] { color: green; }

جيڪڏهن فونٽ نالي ۾ بنيادي لاطيني اکرن يا ھائفن کان سواءِ ٻيا اکر شامل هجن، ته ان کي ڪوٽيشن نشانين ۾ رکڻ بهتر آهي، ڇاڪاڻ ته ڪجهه اهڙن اکرن جون خاص معنائون هونديون آهن (ڪوٽيشن نشانين جي سڀ کان عام ضرورت گهڻ-لفظي فونٽ نالي ۾ اسپيس اکرن سبب ٿيندي آهي). ڪوٽيشن نشانيون انهن فونٽ خاندانن لاءِ به گهربل آهن جن ۾ جينرڪ-خانداني ڪنجين وارا لفظ شامل هجن ('inherit', 'serif', 'sans-serif', 'monospace', 'fantasy', ۽ 'cursive'). وڌيڪ تفصيل لاءِ W3C ڏسو۔

توهان هن کي پنهنجي واپرائيندڙ اسٽائل شيٽ ۾ فونٽ ٻاھران وٺڻ سان گڏ استعمال ڪري سگهو ٿا؛ مثال طور، سڄي جرمن متن کي فراڪتور ۾ ۽ سڄي اردو کي نوٽو نستعليق اردو ريگيولر ۾ ڏيکارڻ لاءِ:

@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=UnifrakturMaguntia);
@import url(http://fonts.googleapis.com/earlyaccess/notonastaliqurdudraft.css);

:lang(de) {
   font-family: UnifrakturMaguntia;
   font-style: normal;
   font-weight: normal;
}

:lang(ur) {
   font-family: "Noto Nastaliq Urdu Regular", "Noto Nastaliq Urdu";
}

پوءِ هيٺيون وڪي ٽيڪسٽ هيٺ ڏنل تصوير وانگر نظر ايندو:

Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den Sylter Deich

{{lang|de-Latf|Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den Sylter Deich}}

ٹھنڈ میں، ایک قحط زدہ گاؤں سے گزرتے وقت ایک چڑچڑے، بااثر و فارغ شخص کو بعض جل پری نما اژدہے نظر آئے۔

{{lang|ur|ٹھنڈ میں، ایک قحط زدہ گاؤں سے گزرتے وقت ایک چڑچڑے، بااثر و فارغ شخص کو بعض جل پری نما اژدہے نظر آئے۔}}

ٽريڪنگ زمرا

سانچائي ڊيٽا

هي هن سانچي لاءِ سانچائي ڊيٽا جو دستاويز آهي، جيڪو نظري ايڊيٽر ۽ ٻين اوزارن طرفان استعمال ڪيو ويندو آهي۔

سانچي ڊيٽا ھيڊر لاءِ سانچائي ڊيٽا

ظاهر ڪري ٿو ته متن جو ڏنل حصو ڪنهن خاص ٻولي سان تعلق رکي ٿو۔ برائوزرن کي غير ملڪي ٻولين کي صحيح نموني پيش ڪرڻ ۽ تلفظ ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو۔

سانچي جا پيراميٽرز[سانچي جي ڊیٽا کی سنواریو]
هي سانچو پيرا ميٽرز جي ان لائن فارميٽنگ کي ترجيح ڏئي ٿو.
پيراميٽر		تشريح	قِسم	اسٽيٽس
ٻولي ٽيگ	`1` `code`	ٻولي ٽيگ، يا ISO 639 ٻولي ڪوڊ۔ مثال fr	اسٽرنگ	گهربل
متن	`2` `text`	بيان ڪيل ٻولي سان تعلق رکندڙ متن۔ مثال Je suis française.	اسٽرنگ	گهربل
ساڄي کان کاٻي	`rtl`	ظاهر ڪري ٿو ته ٻولي ساڄي کان کاٻي ڏيکاري وڃي۔ ڏنل no مثال yes	اسٽرنگ	اختياري
اٽالڪ ڪرڻ	`italic` `italics` `i`	متن کي اٽالڪ ڪري ٿو ڏنل yes مثال no	بولين	اختياري
فونٽ سائيز	`size`	فونٽ سائيز مقرر ڪري ٿو مثال 120%, 1.2em	سِٽَ	اختياري
cat	`cat`	خودڪار زمري بندي روڪي ٿو	بولين	اختياري
nocat	`nocat`	خودڪار زمري بندي روڪي ٿو (\|cat= جو mirror version)	بولين	اختياري

پڻ ڏسو

{{Langr}}، هن سانچي جو قسم جيڪو "roman" (غير اٽالڪ) نتيجو زبردستي ڏيکاري ٿو، مثال طور جڳهن ۽ ادارن جي proper names لاءِ
{{Langx}}، هن سانچي جو قسم جيڪو نشان لڳل متن کان اڳ ٻولي جو نالو ڏيکاري ٿو
{{IPA}}
{{Title language}}
Category:Wikipedia multilingual support templates
ISO 639 ڪوڊن جون فهرستون (ٻولي ڪوڊ)
- {{ISO 639 name}}
ISO 15924 ڪوڊن جي فهرست (رسم الخط ڪوڊ)
ISO حرفي منتقلي جي فهرست (حرفي منتقلي ڪوڊ)
{{cleanup lang}} (انهن مضمونن لاءِ جن کي هي سانچو استعمال ڪرڻ گهرجي، پر اڃا نٿا ڪن)
{{transliteration}} (انهن ٻولين جي رومنائڻ لاءِ جيڪي اصلي طور لاطيني الفابيٽ ۾ نه لکيون وڃن)
{{script}} (مخصوص اکرن لاءِ)
{{wikt-lang}} (متن کي ساڳئي وقت ٻولي طور tag ڪرڻ ۽ وڪشنري ڏانهن لنڪ ڪرڻ لاءِ)
{{in lang}} (غير ملڪي ٻولي جي مواد ڏانهن ٻاهرين لنڪن کي ظاهري طور نشان لڳائڻ لاءِ)
{{mw lang}} (ميڊيا وڪي-وراين ٻولين لاءِ {{ISO 639 name}} جهڙو)
{{interlanguage link}}
وڪيپيڊيا: ترجمو (ٻين ٻولين جي وڪيپيڊيا جي مضمونن مان ڄاڻ جي ترجمي بابت بحث)

حوالا

↑ Heilmann, Chris (13 Mar 2008). "Yahoo! search results now with natural language support". Yahoo! Developer Network Blog. اصل نسخو مان 25 Jan 2009 تي محفوظ ڪيل. 28 Feb 2015 تي حاصل ڪيل.
1 2 3 Ishida, Richard (18 November 2014). "Why use the language attribute?". World Wide Web Consortium. 1 Mar 2015 تي حاصل ڪيل.
↑ "6.4 Ligatures: the font-variant-ligatures property". CSS Fonts Module Level 3 W3C Candidate Recommendation 3 October 2013.

ٻاهريان ڳنڍڻا

W3C
IANA
- IANA Language Subtag Registry
- Tags for Identifying Languages (سانچو:IETF RFC)
- Matching of Language Tags (سانچو:IETF RFC)
- Language tags (سانچو:IETF RFC موجب obsolete)
موزيلا فائرفوڪس
- Bug with script selection

مٿيون دستاويز سانچو:ٻولي/doc مان شامل ڪيو ويو آهي.
ايڊيٽر هن سانچي جي sandbox ۽ آزمائشي ڪيس صفحن ۾ آزمائش ڪري سگهن ٿا.
/doc ذيلي صفحي ۾ زمرا شامل ڪريو. هن سانچي جا ذيلي صفحا.

[1] ورلڊ وائڊ ويب ڪنسورشيم تي "Language tags in HTML and XML"

[2] Heilmann, Chris (13 Mar 2008). "Yahoo! search results now with natural language support". Yahoo! Developer Network Blog. اصل نسخو مان 25 Jan 2009 تي محفوظ ڪيل. 28 Feb 2015 تي حاصل ڪيل.

[qa-lang-why-3] 1 2 3 Ishida, Richard (18 November 2014). "Why use the language attribute?". World Wide Web Consortium. 1 Mar 2015 تي حاصل ڪيل.

[4] "6.4 Ligatures: the font-variant-ligatures property". CSS Fonts Module Level 3 W3C Candidate Recommendation 3 October 2013.

[1]

[1]

[2]

[3]

پيراميٽر	تعريف	Yield	عرف
`\|code=`	`text` ۾ ڏنل مواد لاءِ IETF ٻولي ٽيگ	–	`\|1=`
`\|text=`	غير انگريزي متن	–	`\|2=`
`\|rtl=`	`yes` ظاهر ڪري ٿو ته `\|text=` ۾ استعمال ٿيل لکڻ جو نظام ساڄي کان کاٻي آهي؛ قبول ٿيل قدر: `no` (ڊفالٽ)، `yes`	`\|code=` ۾ IETF script subtag (جيڪڏهن ڏنل هجي)
`\|italic=`	ٽيبل "lang \|italic= پيراميٽر جو عمل" ڏسو؛ قبول ٿيل قدر: `yes`، `no`، `unset`، `invert`، `default`	–	`\|italics=`, `\|i=`
`\|size=`	`text` ۾ مواد جي فونٽ سائيز بيان ڪري ٿو؛ CSS `font-size` property سان مناسب قدر استعمال ڪريو؛ اهو لڳ ڀڳ هميشه نسبي قدر هجڻ گهرجي، `% يا em يونٽن ۾، نه ڪي مقرر px قدر۔ \|\| – \|\|`
`\|proto=`	قبول ٿيل قدر: `no` (ڊفالٽ) يا `yes` (انهن private-use language tags لاءِ ڊفالٽ جن ۾ `-x-proto` subtags هجن)؛ جڏهن `yes` هجي (ڊفالٽ يا صريح)، ڏيکاريل متن کان اڳ هڪ ستارو لڳائي ٿو جيڪو 'غير تصديق ٿيل' ظاهر ڪري ٿو	–
`\|cat=`	خودڪار زمري بندي کي روڪي ٿو؛ `\|nocat=` جو mirror version؛ قبول ٿيل قدر: `no`، `n`، `false`، `f`، `off`، `0`	–
`\|nocat=`	خودڪار زمري بندي کي روڪي ٿو؛ `\|cat=` جو mirror version؛ قبول ٿيل قدر: `yes`، `y`، `true`، `t`، `on`، `1`	–

ٻوليءَ جا سانچا
ٻولين جا نالا (آءِ ايس او 639)
{{ISO 639 name}}
انٽر وڪي ڳنڍڻا
{{Wikt-lang}} ماڊيول:Wikt-lang ماڊيول:Wikt-lang/data {{Interlanguage link}} {{Interwiki link}}
پرڏيهي ٻوليءَ جو متن
{{Lang}} {{Langx}} ماڊيول:Lang {{Langlink}} {{Transliteration}} {{Title language}}
ٻيا
{{IPA}}