ڊير ڪونٽراباس (ناٽڪ)

ترجميڪار	مائيڪل هوفمان
ڇپيو	1984 (ڊيوجينس فرلاگ؛ جرمن); 1987 (هيمش هيملٽن؛ انگريزي)
انعام/اعزاز	ترجمي لاءِ شليگل-ٽيڪ انعام
آئي ايس بي اين	978-3-257-01658-1

ڊير ڪونٽراباس
ڊير ڪونٽراباس
	فائل:File:Der Kontrabaß book cover.jpg
ناٽڪ نگار	پيٽرڪ زوسڪنڊ
ڪردار	ڪنٽراباس وڄائيندڙ
پهرين پيشڪش جي تاريخ	22 سيپٽمبر 1981
پهرين پيشڪش جو هنڌ	ڪوفيليئيز ٿيٽر، ميونخ
اصل ٻولي	جرمن
صنف	هڪ ايڪٽ وارو خود ڪلامي ناٽڪ

ڊير ڪونٽراباس [Der Kontrabaß] (انگريزي: The Double Bass) پيٽرڪ زوسڪنڊ جو لکيل هڪ ناٽڪ آهي. هي هڪ ايڪٽ تي مشتمل خود ڪلامي (مونولاگ) ناٽڪ آهي، جنهن جي پهرين پيشڪش 1981ع ۾ ٿي.

تاريخ

پيٽرڪ زوسڪنڊ هن ناٽڪ جو مسودو 1980ع ۾ تيار ڪيو.

هي هڪ ايڪٽ وارو خود ڪلامي ناٽڪ، جيڪو اسٽيج لاءِ ليکڪ جو پهريون ڪم هو، 22 سيپٽمبر 1981ع تي ڪوفيليئيز ٿيٽر، ميونخ ۾ پيش ڪيو ويو. ان ۾ نڪولائوس پاريلا اداڪاري ڪئي ۽ هدايتڪاري به پاڻ ڪئي.

اسٽيج سجاوٽ جي تمام گهٽ ضرورت هجڻ سبب هي ناٽڪ جرمن ٻوليءَ جي تقريباً سڀني ٿيٽرن ۾ ڪاميابي سان پيش ڪيو ويو. 1984–85ع جي موسم دوران هي جرمن ٻوليءَ جي اسٽيجن تي سڀ کان وڌيڪ پيش ٿيندڙ ناٽڪ بڻجي ويو ۽ 500 کان وڌيڪ ڀيرا پيش ڪيو ويو. ^[1]

هي ناٽڪ 1984ع ۾ ڊيوجينس فرلاگ طرفان ڪتابي صورت ۾ شايع ٿيو.^[2] ان جو انگريزي ترجمو مائيڪل هوفمان ڪيو، جيڪو 1987ع ۾ هيمش هيملٽن طرفان شايع ٿيو.^[3] هن ترجمي کي 1988ع ۾ شليگل-ٽيڪ انعام سان نوازيو ويو.^[4]

هي ڪتاب بعد ۾ بلومزبري ڪلاسڪس سيريز ۾ پڻ شامل ڪيو ويو.^[5]

هن ناٽڪ جو ترجمو 28 ٻولين ۾ ٿي چڪو آهي^[2] جن ۾:

عربي
فرينچ
روسي
سربيايي
هسپانوي
ترڪي
فارسي

شامل آهن.^[3] ^[2]

ڪهاڻي جو خلاصو

هي ناٽڪ هڪ ڪنٽراباس وڄائيندڙ جي ڊگهي خود ڪلامي تي مشتمل آهي. هو پنهنجي ننڍڙي آواز بند ٿيل فليٽ ۾ ويهي بيئر پيئندي سامعين سان ڳالهائي ٿو. سندس عمر ٽيهه ورهين کان مٿي آهي ۽ هو هڪ سرڪاري آرڪيسٽرا ۾ ملازم آهي. شروعات ۾ هو پنهنجي ساز ۽ آرڪيسٽرا ۾ ان جي اهميت جي تعريف ڪري ٿو. هو ان جي تاريخ بابت دلچسپ قصا ٻڌائي ٿو ۽ ڪجهه حصا پاڻ وڄائي به ڏيکاري ٿو.

مزاحيه انداز سان ڳالهائيندي هو آهستي آهستي پنهنجي زندگيءَ جا تلخ پهلو ظاهر ڪرڻ لڳي ٿو. هو ٻڌائي ٿو ته:

هن ڪنٽراباس محبت سبب نه چونڊيو هو.
هن وٽ ڪوبه ويجهو ساٿي ناهي.
هو گهڻو ڪري اڪيلو رهندو آهي.

هو هڪ واقعو به بيان ڪري ٿو ته جڏهن سندس گاڏي خراب ٿي وئي ۽ سخت سرديءَ ۾ هو ۽ سندس ساز ڦاسي پيا، تڏهن هن پنهنجو ڪوٽ پاڻ تي نه پر ڪنٽراباس تي وڌو. اهو منظر سندس اڪيلائي کي وڌيڪ نمايان ڪري ٿو. هو سمجهي ٿو ته سندس فنڪاري عام درجي جي آهي ۽ چوي ٿو:

ڇا توهان مون کي ٻڌائي سگهو ٿا ته آخر ڇو هڪ ٽيهه ورهين کان مٿي عمر وارو ماڻهو، يعني مان، اهڙي ساز سان گڏ زندگي گذاري، جيڪو هر وقت سندس راهه ۾ رڪاوٽ بڻيل رهي؟ انساني طور، سماجي طور، ٽريفڪ ۾، جنسي زندگيءَ ۾ ۽ موسيقيءَ ۾ — هر هنڌ رڳو رڪاوٽ!

هو چيمبر موسيقي، خاص طور تي فرانتس شوبرٽ جي ٽرائوٽ ڪوئنٽيٽ بابت خواب ڏسي ٿو. هو هڪ نوجوان ميزو سوپرانو ڳائڻي ساره سان ويجهو ٿيڻ چاهي ٿو، پر کيس متاثر ڪرڻ ۾ ناڪام رهي ٿو. هو تصور ڪري ٿو ته ڊاس رائين گولڊ جي افتتاحي پيشڪش دوران، نرم شروعات کان اڳ واري خاموش لمحي ۾ زور سان سندس نالو سڏي سندس ڌيان حاصل ڪندو.

ناٽڪ جي آخر ۾ هو ڪنسرٽ واري لباس ۾ اسٽيج ڏانهن روانو ٿئي ٿو، جڏهن ته پڄاڻي کليل ڇڏي وڃي ٿي.

موسيقيءَ جا مثال

بيان دوران هيٺين موسيقي رچنائن جا اقتباس استعمال ٿين ٿا:

يوهانس برامس: سمفني نمبر 2
رچرڊ واگنر: ڊي والڪوري جو تمهيدي حصو
ڪارل ڊيٽرس فان ڊيٽرسڊورف: ڪنٽراباس ڪنسرٽو نمبر 2 (اي ميجر)
وولفگانگ اماڊيوس موزارٽ: لي نوتسي دي فيگارو جو اوورچر
وولفگانگ اماڊيوس موزارٽ: È amore un ladroncello، اوپيرا ڪوزي فان ٽوٽي مان دورابيلا جو آريا
فرانتس شوبرٽ: ٽرائوٽ ڪوئنٽيٽ

پيشڪش

ڪيترن ئي اداڪارن هن هڪ شخص واري ناٽڪ کي ڪاميابي سان پيش ڪيو آهي. والٽر رينيزن هن ڪردار کي ٽيهه سالن کان وڌيڪ عرصي تائين ادا ڪيو آهي. سندس چوڻ موجب هو هاڻي ڪردار جي عمر کان وڏو ٿي چڪو آهي، پر اڃا تائين ان ۾ نيون معنائون ۽ نوان رنگ پيدا ڪرڻ تي ڪم ڪندو رهي ٿو.^[6]

آڊيو ناٽڪ

ڊبليو ڊي آر جي پيشڪش، والٽر شمڊنگر سان، 1981ع؛ ڊير هور فرلاگ، ڊي ايڇ وي (1995ع)، ISBN 978-3-89584-129-3^[1]

ادبيات

فولڪر ڪريشل: پيٽرڪ زوسڪنڊ: ڊير ڪونٽراباس. ڪونيگز ايرليوٽرونگن اونڊ مٽيريالن نمبر 414. سي. بانگه، هولفيلڊ، 2002ع. ISBN 978-3-8044-1778-6

حوالا

1 2 Wunderlich, Dieter. "Patrick Süskind: Der Kontrabass".
1 2 3 "Patrick Süskind / Der Kontrabaß". Diogenes Verlag. 1984.
1 2 "The Double Bass (1987) by Patrick Süskind".
↑ "Schlegel-Tieck Prize (past winners)". The Society of Authors. 2007.
↑ "The Double-Bass".
↑ Benz, Stefan (2018). "Der Bensheimer Schauspieler Walter Renneisen ist ein unermüdliches Ein-Mann-Theater". Wiesbadener Kurier (جرمن ۾).^{[مئل ڳنڍڻو]}

خارجي ڳنڍڻا

The Double Bass / by Patrick Süskind
ايما بيرگه: The Double Bass / Patrick Süskind, translated by Michael Hofmann
Mit Bass und Bier auf der Bühne
ماسڪو آرٽ ٿيٽر جي 2014ع واري اسٽيج پيشڪش آرڪائيو ڪيا ويا 2023-10-02 حوالو موجود آهي وي بيڪ مشين.

سانچو:Patrick Süskind

[Wunderlich-1] 1 2 Wunderlich, Dieter. "Patrick Süskind: Der Kontrabass".

[Diogenes_en-2] 1 2 3 "Patrick Süskind / Der Kontrabaß". Diogenes Verlag. 1984.

[Shelf-3] 1 2 "The Double Bass (1987) by Patrick Süskind".

[Society-4] "Schlegel-Tieck Prize (past winners)". The Society of Authors. 2007.

[Books-5] "The Double-Bass".

[Benz-6] Benz, Stefan (2018). "Der Bensheimer Schauspieler Walter Renneisen ist ein unermüdliches Ein-Mann-Theater". Wiesbadener Kurier (جرمن ۾).^{[مئل ڳنڍڻو]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]