دي انٽرنيشنيل

زمرو:dmy تاريخون استعمال Dmy تاريخون استعمال

دي انٽرنيشنل (The Internationale)

"L'Internationale"، اصل فرينچ ورزن
انارڪسٽ، ڪميونسٽ، سوشلسٽ، ۽ سوشل ڊيموڪريٽس جو بين الاقوامي ترانو
Also known as	« L'Internationale »
ٻول	يوجين پوٽيئر, 1871
ڌن	پيئر ڊي گيٽر, 1888
ٻڌو
انسٽرومينٽل اي ميجر (A major) ۾ فائل مدد

"دي انٽرنيشنيل" (The Internationale) هڪ بين الاقوامي ترانو آهي جنهن کي مختلف انارڪسٽ، ڪميونسٽ، سوشلسٽ ۽ سوشل ڊيموڪريٽڪ تحريڪن پنهنجي تراني طور اختيار ڪيو آهي. هي اڻويهين صديءَ جي آخر کان وٺي سوشلسٽ تحريڪ جو هڪ معياري ترانو رهيو آهي، جڏهن "ٻي بين الاقوامي" (Second International) ان کي پنهنجو سرڪاري ترانو بڻايو. هن تراني جو عنوان "پهرين بين الاقوامي" (First International) تان ورتل آهي، جيڪو مزدورن جو هڪ اتحاد هو. هن تراني جي لکندڙ، يوجين پوٽيئر، جيڪو تنظيم جي فرينچ شاخ جو ميمبر هو، ان ڪانگريس ۾ شرڪت ڪئي هئي. پوٽيئر جي لکيل لفظن کي بعد ۾ هڪ اصل ڌُن ۾ ترتيب ڏنو ويو، جيڪا پيئر ڊي گيٽر تيار ڪئي هئي.

ٻول (Lyrics)

هن گيت جو اصل فرينچ ورزن جون 1871ع ۾ يوجين پوٽيئر لکيو هو. پوٽيئر جو ارادو هو ته هي گيت "La Marseillaise" جي ڌُن تي ڳايو وڃي. پر ان کان ڪجهه سال پوءِ 1888ع ۾ پيئر ڊي گيٽر ان لاءِ هڪ نئين ڌُن تيار ڪئي، جيڪا اڄ سڄي دنيا ۾ مشهور آهي.

پوٽيئر جا لکيل لفظ مزدور تحريڪ ۾ تمام گهڻو مشهور ٿيا، خاص طور تي اهي سٽون جهڙوڪ "Ni Dieu, ni César, ni tribun" (نه خدا، نه قيصر، نه ڪو ليڊر).

اصل فرينچ ٻول ۽ ترجمو

1887 ورزن	لفظي ترجمو
Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin Du passé faisons table rase Foule esclave, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyون tout Refrain : 𝄆 C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain. 𝄇	اٿو، اي ڌرتيءَ جا ستايلو اٿو، اي بک جا ماريل قيديو عقل پنهنجي جوالا مکيءَ ۾ گونجي ٿو هي آخري ڌماڪو آهي ماضيءَ کي مٽائي ڇڏيون غلامو، اٿو، اٿو دنيا جو بنياد بدلجي ويندو اسين ڪجهه به ناهيون، اچو ته سڀ ڪجهه بڻجي وڃون ڪورس: 𝄆 هي آخري جنگ آهي اچو ته گڏ ٿيون، ۽ سڀاڻي انٽرنيشنل (بين الاقوامي اتحاد) سڄي انسانيت هوندي. 𝄇

تڪرار ۽ حقِ ملڪيت (Copyright)

پيئر ڊي گيٽر کي هن ڌُن جي خالق طور تسليم ڪرائڻ لاءِ ڪافي قانوني ويڙهه وڙهڻي پئي. شروعاتي طور تي سندس ڀاءُ اڊولف جو نالو مشين طور ڄاڻايو ويو هو ته جيئن پيئر جي نوڪري بچائي سگهجي. 1922ع ۾ وڃي کيس قانوني طور خالق تسليم ڪيو ويو. 2002ع کان وٺي هي ڌُن هاڻي 'پبلڪ ڊومين' (عوامي ملڪيت) ۾ آهي.

مختلف ٻولين ۾ ترجما

هن تراني جا سڄي دنيا جي لڳ ڀڳ هر ٻوليءَ ۾ ترجما ڪيا ويا آهن. 1910ع تائين هي ترانو 18 مختلف ٻولين ۾ موجود هو. سنڌي ٻوليءَ ۾ پڻ ترقي پسند تحريڪ دوران هن جا ترجما ڪيا ويا آهن.

روسي ورزن (Internatsional)

روسي ورزن جو ترجمو 1902ع ۾ آرڪادي ڪوٽس (Arkady Kots) ڪيو هو. هي 1918ع کان 1944ع تائين سوويت يونين جو قومي ترانو پڻ رهيو.

Интернационал

English: دي انٽرنيشنيل
Internatsional
روسي وفاق ۽ سوويت يونين (1922–1944) جو اڳوڻو قومي ترانو ترانو
ٻول	آرڪادي ڪوٽس, 1902
ڌن	پيئر ڊي گيٽر, 1888
اختيار ڪيو ويو	1918
ترڪ	1944
ٻڌو
دي انٽرنيشنل (انسٽرومينٽل) فائل مدد